"Clone Baby" Episodio 5.
La notte del festival di Tanabata del 7 luglio i bambini clone sono nati.
Questi cloni con gli stessi geni sono: Aoyagi Masamune,
Kikuchi Hiro,
Katsushika Marika,
Okabe Jotaro,
Mikumo Gota
e Ozu Satoshi.
Il loro destino è quello di uccidersi a vicenda.
Questo perché non possono esistere due cloni con gli stessi geni.
Dovrei scambiarmi con te?
È per questo che i cloni sono stati gravati da un certo destino.
Questo destino era la legge del magnetismo, dove non importa quanto distanti possano essere, vengono attratti insieme come magneti.
- Come hai fatto a sapere dove mi trovavo? - Ci sono dei magneti nei nostri corpi.
C'è anche il loro destino di uccidersi a vicenda a causa della legge della divina provvidenza.
Se non li uccidi ti uccideranno.
Si tratta di una reazione automatica in cui i loro occhi brillano di colore rosso vivo e il loro istinto selvaggio prende il sopravvento.
Muori!
Noi siamo la comunità del destino.
Gli omicidi Tanabata hanno colpito la nostra giurisdizione.
- Le vittime sono 19enni nati il 7 luglio. - Hanno lo stesso segno sul braccio destro.
Vi è solo una sedia preparata per noi.
C'è lo stesso marchio misterioso sulle braccia delle vittime e dei cloni.
Per quale motivo sono stati creati i cloni?
Stasera un'altra stella della speranza svanirà da questo gioco di vita o di morte, dove combattono per quella sedia.
Siamo bambini cloni nati in provetta.
Bambini clone?
Masamune Aoyagi... anche tu sei un clone.
Masamune è un clone?!
- Il marchio Asterisk è anche sul braccio di Masamune. - Smettila. Nessuno crederebbe alla fantasia sui cloni!
Sei veramente bravo a fingere di non vedere cosa sta realmente accadendo.
- Che cosa? - Ehi, che sta succedendo? - Prima o poi lo scoprirai.
Adesso sono qui quindi è tutto a posto.
"CLONE BABY" 5° CLONE
E allora? Stai dicendo che sono un ragazzo per il quale i genitori inutili non hanno nemmeno fatto sesso per crearmi?
Signore, sta bene?
Ma c'è una cosa che mi interessa di quello che hai detto.
Posso davvero scambiare la mia spalla con quella di un altro?
Siete le stelle della speranza - Asterisk.
Uno di voi sarà il prescelto che prenderanno.
Qual è la "sedia scelta" dove possiamo sederci?
- Un eroe che è pieno di coraggio. - Eroe?
Dannazione! Trasformazione!
Non è giusto! Sei sempre il bravo ragazzo.
C'è solo un eroe. Prendilo!
Quando sei nei guai fai brillare la luce su questo e vengo a salvarti!
A cosa eri interessata?
Ha detto che ci sono una serie di cloni e che tenteranno di uccidersi a vicenda fino a quando ne resterà vivo solo uno.
- Potrebbe essere la legge della divina provvidenza. - Divina provvidenza?
Se non li uccidi ti uccideranno.
- Mostrami il tuo braccio. - Eh?
Quella voglia è anche sul tuo braccio, vero Masamune?
Se quella voglia è la prova che sei un clone... Ahia!
Se io sono un clone, allora lo sei anche tu.
- Perché i cloni dovrebbero stare separati altrimenti? - Sì.
La storia non ha senso. Vado da papà che viene dimesso dall'ospedale.
Ah! Mi sono dimenticata di Okajo!
Sbrigati e diccelo.
Non posso. Se ve lo dico sarò ucciso!
Io non voglio morire.
Mi chiedo perché la mia voglia sia scomparsa?
Non c'è più! Chi sei?!
E come mai sono ancora vivo?
Cosa è successo?
Ma il mio cadavere non era in quella stanza.
Qualcosa di strano deve essere successo in questo ospedale.
E' stato come se fossi passato vicino a qualcuno in quell'ospedale... ed ero io che venivo portato via di nuovo.
Mi chiedo cosa c'è alla fine di quella sala?
La sua pressione sanguigna sembra essersi alzata come pensavamo.
Non possiamo più aspettare!
- Sono terribilmente dispiaciuto. - Il piano è cambiato. Il nuovo obiettivo è...
- Non abbiamo ancora nessuna pista su questa persona scomparsa? - No, niente.
Kojima Ryuhei, un 19enne nato durante il Tanabata (il 7 luglio).
Kojima Ryuhei?
Ti invio un'email con i dati dettagliati dopo questo.
Ehm... Io...
- Se faccio tutto quello che mi chiedi...? - Ho già preparato una bottiglia di vino dell'anno in cui sei nato.
- Non vedo l'ora di fare un brindisi con te per festeggiare il tuo 20° compleanno. - Va bene.
Una semplice copia robot.
Qui?
"Il prossimo obiettivo è Kojima Ryuhei nato il 7 luglio. 19 anni." - Ho visto la sua faccia da qualche parte.
- Chi stai cercando? - Non sono affari tuoi.
Non so chi cerchi, ma non sono già morti?
Se non riesci a trovare un clone allora questo dovrebbe essere il motivo.
Non hanno pulito totalmente tutti i cadaveri dei corpi da cui hai preso gli organi interni?
Se c'è un clone che è scomparso deve essere lui.
- Cosa intendi? - Ti stanno usando per il suo bene.
Che posto è questo?
Devo trovare il mio cadavere?
Vuoi vedere il tuo cadavere con i tuoi occhi? È in quella stanza.
In quel caso...
Non lui.
Neanche questo.
Immagino non sia qui, allora?
Il suo braccio sinistro non c'è più. Potrebbe essere il mio cadavere, allora?
Uhm.. riguardo questo nuovo obbiettivo.
- L'avevo preso prima. - C'è qualcosa che voglio dirti.
- Purtroppo assegneremo questo compito a qualcun altro. - Non esiste!
Solo uno può rimanere in vita. Eri tu quello che mi aveva detto il destino dei cloni!
Si può incolpare solo le proprie capacità.
Chi sta prendendo il mio posto?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
C'è un altro Asterisk.
Lo stava pianificando per tutto questo tempo?!
Se continui a essere usato in questo modo alla fine rovinerai te stesso. Vattene da qui.
Non è lui. Accidenti. Che diavolo sto facendo?
Masamune?
- Ero preoccupato dal momento che non ti sei fatto vivo per venirmi a prendere. - Scusa.
- Quello è...! - E' il tuo?
Era andato a finire tra le mie cose. Non sei contenta che l'ho ritrovato?
- Ehi Satoshi, ti sta bene stare così? - Ci limiteremo a battere per te.
Va bene così. Ne abbastanza di lui.
- Se devi morire fallo ora. - Compagno...
È passato molto tempo da quando abbiamo giocato a certi giochi.
- Facevamo spesso finta di essere eroi. - Ero io quello che faceva sempre l'eroe.
- Io sono l'eroe! - Io sono un eroe migliore di te!
Se solo fosse tutta finzione come era solita essere.
Ora è vera uccisione di persone.
- È il mio turno già? Non sei un po' troppo veloce? - Questa non è una spada di plastica.
- Avevi pianificato questo fin dall'inizio? - Cosa intendi?
Scusami per essermi presentato così all'improvviso.
Ehi, io non sono preoccupata per quello che è successo l'altro giorno.
- Scusa! - Bhe, è stato un bello shock.
Sono una ragazza, quindi come ragazza...
- Quello è...? - L'ho trovato quindi volevo legarlo al polso di nuovo.
Ti ho detto che non ho idea di quello che vuoi dire.
Ho più diritto di te. Ho più diritto di essere seduto su quella sedia.
Quanto ho ho sporcato le mie mani in questo?
Non posso tornare indietro.
- Ci può essere ancora una via d'uscita per noi. - Non c'è tempo per essere alla ricerca di una via d'uscita.
Sto prendendo la scorciatoia.
- Marika. - Mm?
- Ho intenzione di dire qualcosa di un po' strano, ma potresti ascoltarmi? - Okay.
Cose strane sono successe intorno a me ultimamente.
Mi sono svegliato in ospedale dopo essere saltato giù da un palazzo e la mia voglia è scomparsa.
Questo è un racconto inventato che si basa su ipotesi di molte cose.
Innanzitutto...
Sono nato in una provetta.
Io sono un bambino clone.
Eh?
Io sono uno di una serie di cloni.
A quanto pare ci sono molte leggi legate ai cloni.
Prima c'è la legge del magnetismo che li riunisce.
Poi c'è la legge della divina provvidenza in cui i cloni che si incontrano si uccidono a vicenda.
In altre parole il destino dei cloni è quello di uccidere altri cloni.
E la prova che qualcuno è un clone è la voglia a forma di stella sul loro polso.
- Voglia? - La mia voglia è svanita quando sono saltato giù da quel palazzo.
Forse le parti del mio corpo sono state scambiate con quelle di un altro clone o forse il mio cadavere è diventato qualcun altro.
- Tu sei Masamune. - Eh?
Anche se sei delicato e non capisci del tutto i sentimenti di una ragazza.
Non sei davvero affidabile dicendo cose improbabili come che andrai alla Tokyo University.
Nessuno diverso da Masamune farebbe cose del genere.
- Non uccideremmo mai altri cloni. - Si.
Questo è quello che avevo sperato di pensare quando sono venuto qui.
Vi è solo una sedia preparata per noi.
Perché è successo?
Perché mi sento come dovessi ucciderti?
C'è solo un eroe.
Che è sempre stato il mio ruolo.
Era il mio destino anche allora.
Ehi Hiro... sai qual'è il mio sogno?
Perché dovrei?
- Voglio bere vino. - Vino?
Voglio bere con papà o con i miei amici.
Se sono l'ultimo a rimanere vivo quel sogno dovrebbe diventare realtà.
Ricomponiti! Sei stato ingannato da loro.
Tu sei quello che è stato ingannato.
Ti ho usato come un trampolino di lancio per essere scelto da lui.
- No. Io... - Scommetto che ami indossare quella collana.
- No! Per me è... - Non ti lascerò essere il prescelto!
Io sono l'eroe.
Lui non è un vero eroe~! Hey Hey Hey!
Lascialo solo!
L'eroe è qui!
Io sono l'eroe!
Ti prego Hiro. Muori per il mio bene.
Masamune...!
Gota...!
Hey...!
Suppongo... Che non sono un vero eroe.
Stai fermo. Ti sbagli.
- Hiro. - Non parlare!
Starai bene...
Per me... eri tu l'unico eroe.
- Togliti! - Lascialo in pace!
- Lasciamoli stare! - Sì, lasciamo li gli idioti!
Quando sei nei guai fai brillare la luce su questo e vengo a salvarti!
Per me... tu eri l'unico eroe.
Ero io?
Ascoltami.
La mia vita...
...non è stata vana.
Hey...
Gota?
Non scherzare con me. Hey!
Non sei un eroe?
Sei un eroe perché sei forte.
Gli eroi non sono troppo forti per morire?
Hey! Gota!
Di' qualcosa!
Gota!
- Sono... - Masamune! - Va via!
Non ho potuto fare a meno di chiedermelo...
Questo marchio...
Vuol dire che quel racconto selvaggio ha qualcosa a che fare anche con me?
Preparatevi per l'intervento chirurgico.
- Questo è tutto. - Ultime notizie!
Il corpo di un giovane è stato trovato nel molo di Harumi.
L'uomo sembra essere stato preso dall'elica di una barca e il suo cadavere era pieno di ferite.
- Che cosa? Non siamo riusciti a prenderlo in tempo. - Secondo le nostre fonti la vittima è probabilmente Gota Mikumo e fa parte del caso di omicidii Tanabata.
Hey!
Non proverò più a fuggire via da questo.
È ancora in corso, non è vero? Il gioco delle sedie.
Sottotitoli realizzati e prodotti da Kento Yamazaki Italia e Grim Reaper's Wife Blog
Grim Reaper's Wife Blog: www.grimreaperswife.blogspot.it NFan blog ufficiale italiano di Kento Yamazaki: www.kentoyamazaki-italia.tumblr.com